1 00:00:04,971 --> 00:00:06,906 Για τις λεγεώνες που αναρωτιούνται, 2 00:00:06,973 --> 00:00:09,809 εδώ είναι τα μεγάλα μου σχέδια γενεθλίων. 3 00:00:09,909 --> 00:00:13,046 Δωρεάν καθαρισμός δοντιών και ακτίνες Χ από τον μπαμπά μου. 4 00:00:13,146 --> 00:00:14,948 Ω, ναι. Θα ήθελες να είσαι εγώ; 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,249 Ε; Λίγο μόνο; 6 00:00:18,952 --> 00:00:21,087 Ε, ποιος το μεταλλικό νερό; 7 00:00:21,154 --> 00:00:22,455 Χμ, αυτό είναι... 8 00:00:22,555 --> 00:00:23,890 Donna's gin and tonic. 9 00:00:23,990 --> 00:00:25,892 Αυτό είναι το νερό σου. 10 00:00:31,531 --> 00:00:32,899 Τι είναι αυτό; 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,235 Το φόρεμά σου. 12 00:00:35,335 --> 00:00:37,337 Εσύ... Φαίνεσαι όμορφη σε αυτό. 13 00:00:37,437 --> 00:00:38,838 - Ναι. - Ναι. 14 00:00:38,938 --> 00:00:39,806 Ευχαριστώ. 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,974 Α, το κατάλαβα. 16 00:00:41,074 --> 00:00:42,742 Θα σε συναντήσουμε στο τραπέζι, εντάξει; 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,277 Ω. Σας ευχαριστώ. 18 00:00:46,980 --> 00:00:48,815 Λοιπόν; 19 00:00:48,915 --> 00:00:50,350 Είχε μια δουλειά με το στήθος. 20 00:00:50,483 --> 00:00:51,518 Πες μας εσύ. 21 00:00:51,618 --> 00:00:52,685 Εσύ είσαι αυτός κοιμάται μαζί της. 22 00:00:52,786 --> 00:00:53,953 - Όχι τελευταία. - Ναι, δηλαδή 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,955 γιατί δεν είσαι χαρούμενος για αυτό, Steve. 24 00:00:56,022 --> 00:00:57,824 Γιατί δεν μου το είπε θα το έκανε; 25 00:00:57,924 --> 00:00:59,859 Τους άκουσα... νιώθουν διαφορετικά. 26 00:00:59,993 --> 00:01:01,528 Εννοείς, δεν προσπάθησες ποτέ 27 00:01:01,628 --> 00:01:03,363 - η ποικιλία που αγοράστηκε από το κατάστημα; - Όχι, έχω ψωνίσει βιτρίνες. 28 00:01:03,496 --> 00:01:05,598 Απλώς ποτέ δεν... τους έφερε στο σπίτι. 29 00:01:05,698 --> 00:01:07,033 να σου πω τι, 30 00:01:07,133 --> 00:01:08,635 πάρε την πίσω εδώ, θα ρίξουμε μια ματιά. 31 00:01:08,735 --> 00:01:09,936 Έλα, έλα. Αυτό με ενοχλεί. 32 00:01:11,204 --> 00:01:12,372 Γιατί να έκρυβε κάτι 33 00:01:12,505 --> 00:01:13,706 τόσο σημαντικό από μένα; 34 00:01:13,840 --> 00:01:15,108 Μάλλον ντρέπεται. 35 00:01:15,208 --> 00:01:18,011 Δεν σε θέλει να νομίζει ότι είναι ματαιόδοξη. 36 00:01:18,111 --> 00:01:19,012 Πρέπει να ξέρει 37 00:01:19,112 --> 00:01:20,547 το αγαπάς, πιστέψτε με. 38 00:01:20,647 --> 00:01:21,915 Νώε. 39 00:01:24,884 --> 00:01:27,454 Μου αρέσουν τα πράγματα έτσι ήταν, ούτως ή άλλως. 40 00:01:27,554 --> 00:01:29,789 Στηβ, ίσως η Τζάνετ είναι πάντα ήθελες να το κάνεις, ξέρεις; 41 00:01:29,889 --> 00:01:30,824 - Είναι σαν ένα... - Μμ. 42 00:01:30,924 --> 00:01:32,725 θέμα αυτοβελτίωσης, σωστά; 43 00:01:32,859 --> 00:01:34,928 Επειδή δεν είναι χαρούμενη; 44 00:01:37,297 --> 00:01:38,832 Απλώς προετοιμάζεται. 45 00:01:38,898 --> 00:01:41,701 Να πάρει όλες τις πάπιες της στη σειρά. 46 00:01:41,801 --> 00:01:43,069 Ναι, καλά, είναι μερικές πάπιες. 47 00:01:43,169 --> 00:01:45,271 Ακριβώς πριν με πετάξει. 48 00:01:50,143 --> 00:01:53,246 Αυτό ήταν ακριβώς μια μικρή χειρονομία στοργής. 49 00:01:53,346 --> 00:01:55,748 Σε κλίμακα ζευγαριών από ένα έως δέκα, 50 00:01:55,849 --> 00:01:57,717 - είναι, σαν, ένα... δύο. Ναι. - Μμ-μμ. 51 00:01:57,784 --> 00:01:59,752 - Δεν με αφορά. -Του το είπες 52 00:01:59,853 --> 00:02:01,955 ότι ο Γουέιν είναι εκτός εικόνας; 53 00:02:02,055 --> 00:02:03,590 Προφανώς. Τι νόημα έχει; 54 00:02:03,690 --> 00:02:05,024 Λοιπόν, αν τον θέλεις πίσω... 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,493 απάτησα? το κατέστρεψα. 56 00:02:06,593 --> 00:02:07,627 τελείωσε. 57 00:02:11,931 --> 00:02:13,133 Γεια σου. 58 00:02:13,233 --> 00:02:15,735 Γεια. Εμ, πρέπει να ξεκινήσουμε. 59 00:02:15,835 --> 00:02:18,805 Μετά από αυτόν τον χορό, εντάξει; 60 00:02:37,891 --> 00:02:40,727 Χμ... ξέρεις, ε, 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,595 έχουμε αμάξια και οι δύο, 62 00:02:42,695 --> 00:02:44,297 - οπότε αν θέλεις απλά... - Ναι, ναι. 63 00:02:44,430 --> 00:02:46,733 Με χαρά σας ακολουθώ στο σπίτι. Μην ανησυχείς. 64 00:02:46,799 --> 00:02:50,870 Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος, ε, για αυτό. 65 00:02:50,970 --> 00:02:52,172 εγω... 66 00:02:52,272 --> 00:02:53,907 Κέλλυ, ήμουν απλά νομίζοντας ότι θα σε περπατήσω 67 00:02:53,973 --> 00:02:56,376 στην πόρτα, και θα μπορούσαμε να πούμε καληνύχτα εκεί, αυτό είναι όλο. 68 00:02:59,779 --> 00:03:01,915 Απλώς χρειάζομαι χώρο, εντάξει; Αυτή τη στιγμή. 69 00:03:01,981 --> 00:03:04,317 Και χρειάζομαι να μου το δώσεις. 70 00:03:04,450 --> 00:03:06,886 Καλά. Καλά. 71 00:03:06,986 --> 00:03:08,955 Όχι, το εννοώ, Ματ. 72 00:03:09,055 --> 00:03:11,157 Λυπάμαι, αλλά... 73 00:03:11,257 --> 00:03:13,026 το χρειάζομαι. 74 00:03:13,159 --> 00:03:16,796 Το χρειάζομαι για να νιώσω ξανά ασφαλής. 75 00:04:59,732 --> 00:05:01,768 Ορίστε. 76 00:05:01,901 --> 00:05:03,536 Αυτά για το νερό, ηλεκτρικό... 77 00:05:03,603 --> 00:05:06,639 Δεν έχω περάσει από τους λογαριασμούς και κατάλαβα το σύνολο ακόμα. 78 00:05:06,773 --> 00:05:08,508 Οτιδήποτε. 79 00:05:08,608 --> 00:05:12,211 Έι, άκουσα για σένα, 24ος ετήσιος καθαρισμός δοντιών, 80 00:05:12,278 --> 00:05:13,713 αλλά, ξέρετε, 81 00:05:13,813 --> 00:05:16,115 είναι τα γενέθλιά σου, θα μπορούσαμε ίσως καλύτερα. 82 00:05:16,249 --> 00:05:18,551 Αυτό είναι πάρα πολύ. 83 00:05:18,651 --> 00:05:20,019 Αγοράστε μου μια μπύρα κάποια στιγμή. 84 00:05:21,187 --> 00:05:22,855 Αυτό είναι πάρα πολύ! 85 00:05:22,955 --> 00:05:24,457 Αγοράστε μου λοιπόν ένα πακέτο 12. 86 00:05:24,557 --> 00:05:26,959 Απλώς προσπαθώ να πληρώσω το δρόμο μου. 87 00:05:27,060 --> 00:05:28,628 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις, εντάξει; 88 00:05:28,728 --> 00:05:31,397 Προσπαθείς να αγοράσεις τον τρόπο σου από όλα τα χάλια που κάνεις, 89 00:05:31,497 --> 00:05:32,532 όπως κάνεις πάντα. 90 00:05:32,632 --> 00:05:33,700 Τι είδες εκεί μέσα, Ντέιβιντ; 91 00:05:33,800 --> 00:05:35,768 Χμμ; Τι είδες; 92 00:05:35,835 --> 00:05:37,637 Οποιοσδήποτε, ε, κρατάει ένα όπλο στο κεφάλι της; 93 00:05:37,737 --> 00:05:39,739 - Εντάξει, σκάσε. - Δεν το πίστευα. 94 00:05:39,806 --> 00:05:40,873 Τώρα θα σας πω αυτό που είδατε. 95 00:05:40,973 --> 00:05:42,075 - Σώπα. - Με βλέπεις να παίρνω 96 00:05:42,175 --> 00:05:43,376 πίσω μαζί με η κοπέλα μου. 97 00:05:44,744 --> 00:05:45,778 Γειά σου; 98 00:05:45,878 --> 00:05:47,647 Λοιπόν, για τα γενέθλιά σου. 99 00:05:47,747 --> 00:05:49,615 Έχω δύο μέρες για να τους ξεφύγουν. 100 00:05:49,716 --> 00:05:52,952 Ω, ναι, και χάσετε το δείπνο με την οικογένεια στο Ye Old Homestead; 101 00:05:53,052 --> 00:05:55,455 Ξέρω, είναι μια οικογενειακή παράδοση, αλλά ως χορτοφάγος, 102 00:05:55,555 --> 00:05:57,223 Θα μπορούσα να διαμαρτυρηθώ για τις μπριζόλες. 103 00:05:57,323 --> 00:05:58,758 Να οδηγήσω στο Mel and Jackie's, 104 00:05:58,858 --> 00:06:00,426 ή πάμε όλοι μαζί στο μίνι βαν; 105 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 Θα σε πάρω, 7:30. 106 00:06:02,795 --> 00:06:04,097 Μεγάλος. 107 00:06:04,163 --> 00:06:06,165 Δεν μπορώ να περιμένω. 108 00:06:27,019 --> 00:06:28,187 Είμαστε έτοιμοι. 109 00:06:28,321 --> 00:06:30,590 Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι έχει δείπνο με τους δικούς του. 110 00:06:30,690 --> 00:06:33,292 Λοιπόν, όταν τα βλέπει αυτά, θα εύχεται να είχε. 111 00:06:33,359 --> 00:06:36,863 Ω, ήταν τόσο χαριτωμένος πριν γίνει όλος όμορφος. 112 00:06:36,996 --> 00:06:40,700 Αυτές οι φωτογραφίες θα είναι καλές για να διακοσμήσετε το πάρτι με. 113 00:06:40,800 --> 00:06:43,302 Μπορείτε να τα ανατινάξετε στην εφημερίδα, σωστά; 114 00:06:43,403 --> 00:06:46,539 Ναι, έχουμε αυτό υπέροχο νέο λογισμικό. 115 00:06:46,639 --> 00:06:48,408 Λοιπόν, πάω να πάω να ντυθώ. 116 00:06:48,508 --> 00:06:50,877 Θα σε δω στο γραφείο. 117 00:06:51,010 --> 00:06:52,478 Σίγουρος. 118 00:06:57,150 --> 00:07:00,486 είπε η Τζάνετ τίποτα για μένα; 119 00:07:00,553 --> 00:07:03,122 Τίποτα, ε, συγκεκριμένα, όχι. 120 00:07:03,222 --> 00:07:06,092 "Τίποτα." Είπες "τίποτα" σαν να είναι κάτι. 121 00:07:06,192 --> 00:07:07,860 Θέλει έξω, έτσι δεν είναι; 122 00:07:07,960 --> 00:07:09,662 Steve, έχουμε πάει πάνω από αυτό - αν ήξερα 123 00:07:09,729 --> 00:07:12,298 ότι ήθελε να χωρίσει μαζί σου, θα σου έλεγα. 124 00:07:12,398 --> 00:07:13,666 Η Τζάνετ θέλει να σε χωρισω? 125 00:07:13,733 --> 00:07:15,735 - Και εσύ το έπιασες; -Εντάξει, 126 00:07:15,835 --> 00:07:18,738 Θα πάω να της τα πάρω αυτά, για να μην τους ξεχάσει. 127 00:07:18,871 --> 00:07:19,939 Στιβ, χαλάρωσε. 128 00:07:20,072 --> 00:07:21,240 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 129 00:07:21,407 --> 00:07:23,743 Η κοπέλα μου κοιμάται εδώ και όχι στη θέση μου. 130 00:07:23,876 --> 00:07:25,144 Γυρίσαμε σπίτι μετά το κλαμπ. 131 00:07:25,244 --> 00:07:26,779 Ήταν αργά, και μιλαμε... 132 00:07:26,913 --> 00:07:29,048 Ω, σε παρακαλώ, λύσε με με τα αδερφικά πράγματα. 133 00:07:29,148 --> 00:07:31,651 Και η Kelly πέρασε πολλά... Η Τζάνετ ήταν πολύ υποστηρικτική. 134 00:07:31,751 --> 00:07:32,919 Απλώς δεν αντέχω 135 00:07:33,052 --> 00:07:34,353 να είναι γύρω της, νομίζοντας ότι θα το κάνει 136 00:07:34,420 --> 00:07:36,255 χωρίστε μαζί μου ανά πάσα στιγμή. 137 00:07:36,355 --> 00:07:39,025 Για την ιστορία, νομίζω είστε τέλειοι μαζί. 138 00:07:39,091 --> 00:07:40,660 Το ίδιο και εγώ. 139 00:07:44,997 --> 00:07:46,933 Ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 140 00:07:47,066 --> 00:07:48,067 Ω, ευχαριστώ για τον δανειστή. 141 00:07:48,167 --> 00:07:49,368 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω 142 00:07:49,435 --> 00:07:50,570 ένα άδειο διαμέρισμα χθες το βράδυ. 143 00:07:50,670 --> 00:07:52,438 Το μωρό μετακόμισε σήμερα το πρωί. 144 00:07:52,538 --> 00:07:53,473 Το λένε «φτερουγίζει». 145 00:07:53,606 --> 00:07:56,542 Είναι πραγματικά δύσκολο να το περιγράψω. 146 00:07:56,642 --> 00:07:58,010 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. 147 00:07:58,110 --> 00:08:01,080 Μάλλον κάτι που θα θέλατε να μοιραστώ, ας πούμε, με τον Steve 148 00:08:01,180 --> 00:08:02,548 ή τους γονείς σου. 149 00:08:02,615 --> 00:08:05,585 Ναι, θα τους αρέσει αυτό ακριβώς περίπου όσο θα κάνει ο Στιβ. 150 00:08:05,685 --> 00:08:07,620 Janet, αυτά είναι ανθρώπους που σε αγαπούν. 151 00:08:07,720 --> 00:08:09,422 Μην το ξεχνάς αυτό. 152 00:08:09,522 --> 00:08:11,824 Έφυγε ακόμα ο Steve; 153 00:08:11,924 --> 00:08:13,459 Ναι. Ξέρεις τι, Δεν νομίζω 154 00:08:13,559 --> 00:08:15,895 πρέπει να χωρίσεις μαζί του... είναι τόσο τρελός για σένα. 155 00:08:15,962 --> 00:08:18,898 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω, γιατί κάνω το παιδί του. 156 00:08:18,965 --> 00:08:22,068 Τι; 157 00:08:22,134 --> 00:08:23,369 Ω! Ω, Θεέ μου! 158 00:08:23,469 --> 00:08:26,038 Ήθελα να σου πω, αλλά, η Κέλλυ ήταν εκεί 159 00:08:26,138 --> 00:08:27,273 και το χρονοδιάγραμμα είχε δίκιο και... 160 00:08:27,373 --> 00:08:29,141 Λοιπόν, πόσο μακριά είσαι; 161 00:08:29,275 --> 00:08:31,277 - Τέσσερις μήνες. - Ω. 162 00:08:31,377 --> 00:08:33,279 Καλώς ήρθατε στο πρόβλημα. 163 00:08:33,379 --> 00:08:34,714 Γονείς πράγματα για ενήλικες, παιδιά. 164 00:08:34,814 --> 00:08:37,383 - Νομίζω ότι θα είναι καλά. - Ναι. 165 00:08:37,483 --> 00:08:39,418 Μάλλον καλύτερα απ' όσο θα περίμενες. 166 00:08:39,485 --> 00:08:40,987 Κι αν δεν θέλει; 167 00:08:41,120 --> 00:08:42,321 Τότε μας έχεις πάντα. 168 00:08:42,455 --> 00:08:44,390 Το δωμάτιο της Τζίνας είναι άδειο. 169 00:08:44,457 --> 00:08:46,259 Δόξα τω Θεώ. Και μετακομίζεις. 170 00:08:46,359 --> 00:08:48,361 Εντάξει. 171 00:08:54,000 --> 00:08:55,501 Ντύλαν! 172 00:08:55,601 --> 00:08:57,270 Γύρισες! 173 00:08:57,336 --> 00:08:58,971 Ντύλαν, είμαι εγώ! 174 00:08:59,038 --> 00:09:00,473 Λούσι Γουίλσον! 175 00:09:00,540 --> 00:09:01,841 Λούσι Γουίλσον; 176 00:09:01,941 --> 00:09:06,178 Είσαι η μικρή Lucy Wilson με τον συγκρατητήρα και...; 177 00:09:06,279 --> 00:09:08,414 Ω. Σσσ. 178 00:09:08,514 --> 00:09:09,649 - Συγγνώμη. - Λοιπόν, Τζίνα, 179 00:09:09,749 --> 00:09:12,018 αυτό είναι, ε... καλά, αυτή είναι η Lucy Wilson. 180 00:09:12,118 --> 00:09:14,687 Κάποτε έμενε στο ξενοδοχείο όταν ήταν παιδί. 181 00:09:14,820 --> 00:09:16,188 Λοιπόν, μένω ακόμα εδώ. 182 00:09:16,322 --> 00:09:17,690 Και τώρα μεγαλώσατε όλοι. 183 00:09:17,823 --> 00:09:21,460 Είχα τη μεγαλύτερη αγάπη πάνω σου, εντάξει; 184 00:09:21,527 --> 00:09:23,129 Ω, αυτός είναι ο Μπομπ. 185 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 Βιάζεται. 186 00:09:25,131 --> 00:09:26,966 Μεγάλη Βιασύνη Μπομπ! 187 00:09:27,033 --> 00:09:30,536 Ναι, κατά κάποιο τρόπο νομίζω, Α, "Αξιωματικός Μπομπ" 188 00:09:30,670 --> 00:09:32,305 είναι καταλληλότερο. Ποια είναι η ιστορία, Μπομπ; 189 00:09:32,405 --> 00:09:33,606 Προφανώς, έχετε μια κατάσταση εδώ, 190 00:09:33,673 --> 00:09:35,474 αλλά δεν φαίνεται σαν επικίνδυνος εγκληματίας. 191 00:09:35,541 --> 00:09:38,210 Ίσως θα μπορούσες να βγάλω αυτές τις χειροπέδες; 192 00:09:38,344 --> 00:09:39,679 Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι. 193 00:09:39,779 --> 00:09:41,314 Μου έσκισε το δωμάτιό μου! 194 00:09:41,380 --> 00:09:44,350 Σου άρεσε να περάσεις από το δικό μου εσώρουχα για να βρω μερικές αρθρώσεις; 195 00:09:44,450 --> 00:09:46,652 - Αυτά πονάνε! - Άκου, Λούσι, μην ανησυχείς 196 00:09:46,719 --> 00:09:49,455 σχετικά - ξέρω έναν δικηγόρο ποιος θα σε συναντήσει στο σταθμό. 197 00:09:49,555 --> 00:09:51,824 Ευχαριστώ, Dylan. 198 00:09:51,924 --> 00:09:53,993 Τι ήταν αυτό; 199 00:09:55,294 --> 00:09:57,630 Αυτό ήταν μια απόρριψη ναρκωτικών. 200 00:10:04,270 --> 00:10:06,505 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ούτε πεινάς; 201 00:10:06,572 --> 00:10:09,408 Γιατί υπάρχει κάτι αυτό Πρέπει πραγματικά να σου πω. 202 00:10:09,508 --> 00:10:11,510 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι, πρώτα απ' όλα, 203 00:10:11,611 --> 00:10:12,812 Θέλω να είμαι μαζί σου. 204 00:10:12,912 --> 00:10:14,313 Δεν το έφτιαξα αυτό όπως, όπως, ένα... 205 00:10:14,413 --> 00:10:16,616 ένα τελευταίο γεύμα για εμάς ή οτιδήποτε άλλο. 206 00:10:16,749 --> 00:10:18,150 Λοιπόν... 207 00:10:18,250 --> 00:10:20,586 αυτή την αλλαγή παρατήρησα... 208 00:10:20,720 --> 00:10:22,355 απλά ελπίζω θα μας φέρει πιο κοντά. 209 00:10:22,421 --> 00:10:23,923 Α, θα το κάνουν. 210 00:10:24,023 --> 00:10:26,325 - Αυτοί; - Τζάνετ, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις, 211 00:10:26,425 --> 00:10:29,562 Ήμουν πολύ χαρούμενος με τον τρόπο που ήταν τα πράγματα. 212 00:10:29,629 --> 00:10:31,597 Όμως, Στιβ, υπάρχει... δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 213 00:10:31,731 --> 00:10:33,199 Και το σέβομαι το γεγονός αυτό 214 00:10:33,265 --> 00:10:35,901 ήταν επιλογή σου, αλλά νομίζω πρέπει να έχουμε μια άποψη 215 00:10:36,002 --> 00:10:39,605 της κατάστασης από... άλλη οπτική, ίσως; 216 00:10:39,705 --> 00:10:41,474 Wh-Ποια γωνία; 217 00:10:41,574 --> 00:10:44,176 Από κοντά, στο κρεβάτι! 218 00:10:44,276 --> 00:10:46,145 Ω, Τζάνετ, φαίνονται υπέροχα! 219 00:10:46,245 --> 00:10:47,580 Νομίζεις ότι έκανα εμφυτεύματα; 220 00:10:47,680 --> 00:10:48,781 Α, ναι! 221 00:10:48,914 --> 00:10:49,849 Αυτή είναι η φαντασία σου, Στιβ. 222 00:10:49,949 --> 00:10:51,183 Ξέρεις ποια είναι η φαντασίωση μου; 223 00:10:51,283 --> 00:10:53,753 Να σε βλέπω να εξελίσσεσαι μετά τα 14 σου. 224 00:10:53,853 --> 00:10:56,122 - Τι; - Ξέχασέ το, εντάξει; Ας πάμε. 225 00:10:56,222 --> 00:10:57,823 Πάω;! 226 00:11:09,168 --> 00:11:11,804 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι. 227 00:11:11,904 --> 00:11:13,205 Εντάξει, νιώθεις καλύτερα τώρα; 228 00:11:13,305 --> 00:11:15,875 Μισώ πόσο σε πλήγωσα, 229 00:11:15,975 --> 00:11:17,276 και δεν ξέρω τι να πω. 230 00:11:17,376 --> 00:11:18,878 εγω... 231 00:11:18,978 --> 00:11:20,613 Μακάρι να υπήρχε ένα πράγμα που θα μπορούσα να πω 232 00:11:20,713 --> 00:11:22,214 αυτό θα τα έκανε όλα καλύτερα. 233 00:11:22,314 --> 00:11:25,084 Αλλά ξέρω πόσο θυμωμένος είσαι. Ξέρω ότι θα πάρει περισσότερα. 234 00:11:25,151 --> 00:11:27,386 Βγήκαμε έξω για ενάμιση χρόνο. 235 00:11:27,486 --> 00:11:29,822 I took out a lease σε ένα σπίτι για εμάς. 236 00:11:29,922 --> 00:11:32,024 ξέρω. 237 00:11:32,124 --> 00:11:33,292 Απλώς τρόμαξα. 238 00:11:33,392 --> 00:11:35,161 - Δεν ήξερα πώς να στο πω. - So you sleep 239 00:11:35,294 --> 00:11:36,328 with somebody you don't even know? 240 00:11:36,462 --> 00:11:37,663 'Cause that got the point across. 241 00:11:37,763 --> 00:11:39,465 Πρέπει να σου πω, it really did. 242 00:11:41,567 --> 00:11:42,968 I thought we were happy. 243 00:11:45,004 --> 00:11:46,972 I guess I was wrong. 244 00:11:57,817 --> 00:11:59,385 So I talked to Lucy 245 00:11:59,485 --> 00:12:00,820 and she said η ακρόαση για την εγγύηση πήγε εντάξει. 246 00:12:00,886 --> 00:12:02,788 Yeah, yeah, yeah, how's she doing? 247 00:12:02,922 --> 00:12:03,989 Εντάξει. 248 00:12:04,090 --> 00:12:05,925 Said she'll probably sleep for 14 hours. 249 00:12:06,025 --> 00:12:08,227 Well, that's a natural όταν ξυπνάς για μια εβδομάδα. 250 00:12:08,327 --> 00:12:09,562 Χμμ. 251 00:12:09,662 --> 00:12:11,597 Look, Dylan, how well do you know this girl? 252 00:12:11,697 --> 00:12:13,399 Όταν ήμουν in high school, I, uh, 253 00:12:13,499 --> 00:12:14,900 I lived at the hotel; so did she. 254 00:12:15,000 --> 00:12:17,403 She was about 12 or 13, always underfoot. 255 00:12:17,503 --> 00:12:19,405 Where were her parents? 256 00:12:19,505 --> 00:12:20,673 Well, they did the bicoastal thing. 257 00:12:20,773 --> 00:12:22,575 I guess she pretty much raised herself. 258 00:12:22,641 --> 00:12:23,743 Well, that's a disaster. 259 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 That's how I was raised. 260 00:12:26,045 --> 00:12:27,146 Ακριβώς. 261 00:12:28,380 --> 00:12:29,548 They caught her getting stoned? 262 00:12:29,615 --> 00:12:31,183 Uh, a little pot, a lot of crystal meth, 263 00:12:31,250 --> 00:12:33,385 but she is the type of girl they might roast 264 00:12:33,452 --> 00:12:35,221 - as an example. - How much crystal meth? 265 00:12:35,287 --> 00:12:36,555 Well, if she had a scale, 266 00:12:36,622 --> 00:12:38,524 they could have charged her with trafficking. 267 00:12:43,295 --> 00:12:44,997 So there I am, trying to explain to Steve 268 00:12:45,097 --> 00:12:46,799 ότι όλη μας η ζωή πρόκειται να αλλάξουν, 269 00:12:46,899 --> 00:12:48,901 και το μόνο που θέλει να κάνει είναι να αγγίξω το στήθος μου. 270 00:12:48,968 --> 00:12:51,137 Δεν μπορώ να μεγαλώσω δύο παιδιά. 271 00:12:51,237 --> 00:12:52,838 Τώρα, δεν είναι δίκαιο να κρίνει τον Στιβ 272 00:12:52,938 --> 00:12:54,540 για το πώς μπορεί να αντιδράσει στις ειδήσεις. 273 00:12:54,640 --> 00:12:57,376 Λοιπόν, έβγαινε με μια κοπέλα που είχε ένα αγοράκι. 274 00:12:59,145 --> 00:13:01,580 Ω, αυτό δεν είναι άνετο; 275 00:13:01,647 --> 00:13:05,084 Χμ, αυτό είναι πραγματικά τέλειο γιατί έχω αυτό το κλειδί 276 00:13:05,151 --> 00:13:08,154 για σένα, και απλά έπρεπε να αρπάξω μερικά από τα πράγματά μου και μετά 277 00:13:08,287 --> 00:13:09,455 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 278 00:13:10,623 --> 00:13:13,425 Τώρα είμαι στη λίστα επιτυχιών της. 279 00:13:14,260 --> 00:13:16,462 Παιδιά, η Τζίνα είναι η μόνη 280 00:13:16,562 --> 00:13:18,130 δεν καλέσαμε to David's surprise party, 281 00:13:18,197 --> 00:13:20,900 and I know we kicked her out του διαμερίσματος, αλλά, εννοώ, 282 00:13:21,000 --> 00:13:22,201 we don't have to exclude her from everything, right? 283 00:13:22,334 --> 00:13:23,736 Or am I being way too nice here? 284 00:13:23,836 --> 00:13:25,871 Yes, you are, but there is an invitation on the table. 285 00:13:25,971 --> 00:13:27,606 Κάνε αυτό που θέλεις. 286 00:13:35,114 --> 00:13:37,416 I am definitely too nice. 287 00:13:42,121 --> 00:13:43,422 Thanks for paying my bail. 288 00:13:43,522 --> 00:13:44,523 No problem, Lucy. 289 00:13:44,623 --> 00:13:46,091 I heard you were living στο Λονδίνο. 290 00:13:46,192 --> 00:13:47,660 God, that sounds fantastic. 291 00:13:47,726 --> 00:13:50,796 You'll get there... but not doing crystal meth. 292 00:13:50,863 --> 00:13:53,732 It wasn't all mine, and I swear I learned my lesson. 293 00:13:53,833 --> 00:13:55,234 I don't want to go to jail. 294 00:13:55,367 --> 00:13:56,936 Okay, so you're not in school. 295 00:13:57,036 --> 00:13:57,970 You got a job? 296 00:13:58,070 --> 00:13:59,071 Doing what? 297 00:13:59,171 --> 00:14:01,207 Folding $90 T-shirts at Fred Segal's? 298 00:14:01,307 --> 00:14:02,875 Well, back to my point about school. 299 00:14:03,309 --> 00:14:06,812 If Matt can get me off, maybe I'll open a restaurant like you. 300 00:14:06,879 --> 00:14:07,813 Ναι. 301 00:14:07,913 --> 00:14:10,316 It's just a nightclub. 302 00:14:10,416 --> 00:14:11,684 You got to aim higher. 303 00:14:12,818 --> 00:14:14,920 When you were in high school, 304 00:14:15,020 --> 00:14:16,689 I used to follow you up to the roof. 305 00:14:16,789 --> 00:14:18,824 - I didn't know that. - You'd get stoned 306 00:14:18,891 --> 00:14:22,094 with some girl or a friend and talk about philosophy. 307 00:14:22,228 --> 00:14:25,564 Λοιπόν, έκανα υποψηφιότητα για φοιτητικό συμβούλιο ως μηδενιστής και έχασα. 308 00:14:25,698 --> 00:14:27,166 Yeah, well, you know, 309 00:14:27,233 --> 00:14:30,569 Ο Νίτσε δεν είναι ακριβώς ένας τύπος σχολικού πνεύματος. 310 00:14:30,703 --> 00:14:33,639 I wanted to be sitting δίπλα σου σε εκείνο το περβάζι. 311 00:14:33,706 --> 00:14:36,475 Δεν σου έλειψε τίποτα. 312 00:14:36,575 --> 00:14:40,412 δεν λέω Ήμουν ερωτευμένος ή οτιδήποτε άλλο. 313 00:14:40,512 --> 00:14:45,384 It's more... Ήθελα να γίνω όπως εσύ. 314 00:15:01,100 --> 00:15:02,902 Τι χρειάζεσαι; 315 00:15:03,002 --> 00:15:05,170 Ήρθα να μιλήσουμε για το πάρτι έκπληξη του Ντέιβιντ. 316 00:15:05,237 --> 00:15:07,139 Ναι, η Kelly μου το είπε ήδη όλα για αυτό. 317 00:15:07,239 --> 00:15:08,941 Λοιπόν, σκεφτόμουν σχετικά με το μενού. 318 00:15:09,074 --> 00:15:10,276 Λοιπόν, μίλα με τον Νατ. 319 00:15:10,409 --> 00:15:11,377 Το τροφοδοτεί. 320 00:15:11,443 --> 00:15:13,913 Καλά. 321 00:15:14,013 --> 00:15:16,148 Σχεδίαζες στο στήσιμο ενός μπουφέ; 322 00:15:16,282 --> 00:15:19,084 Θα αποκλείσω ένα ωραίο ιδιωτική μικρή περιοχή εδώ πάνω. 323 00:15:19,184 --> 00:15:20,185 Έχω ένα υπέροχο συγκρότημα. 324 00:15:20,286 --> 00:15:21,153 Είναι όλα έτοιμα. 325 00:15:21,287 --> 00:15:23,722 Αυτό είναι λοιπόν, ε; 326 00:15:23,789 --> 00:15:25,324 Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον τώρα; 327 00:15:25,424 --> 00:15:27,026 Νομίζω ότι ξέρεις η απάντηση σε αυτό. 328 00:15:27,126 --> 00:15:28,294 Μάλλον γι' αυτό το είχατε Κέλλυ έλα εδώ κάτω 329 00:15:28,427 --> 00:15:29,395 και δοκιμάστε τα νερά, σωστά; 330 00:15:29,495 --> 00:15:31,096 Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκα, 331 00:15:31,196 --> 00:15:32,631 Σκέφτηκα ότι μπορείς να πεις όχι. 332 00:15:32,765 --> 00:15:34,967 Μου είπε ήδη ότι είναι το πιο εύκολο μέρος για να φέρεις τον David. 333 00:15:35,067 --> 00:15:36,936 Δεν σε χρειάζομαι να έρχεσαι εδώ κάτω χωρίς κανένα λόγο. 334 00:15:37,002 --> 00:15:38,437 Λυπάμαι, λυπάμαι. 335 00:15:38,537 --> 00:15:40,205 Ξέρω ότι το λέω συνέχεια, αλλά λυπάμαι. 336 00:15:40,306 --> 00:15:42,675 Και κάθε φορά που το λες, σημαίνει λίγο λιγότερο. 337 00:15:47,579 --> 00:15:49,882 -Μπορώ, ε, μπορώ να σε αγοράσω - Όχι. 338 00:15:49,982 --> 00:15:52,484 Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα απόψε. 339 00:15:52,584 --> 00:15:54,653 Όποιος εκεί έξω συνδέει στο ριμπάουντ; 340 00:15:54,753 --> 00:15:58,958 Εδώ είναι μια μικρή λίστα ελέγχου που εγώ έμαθα από έναν φίλο μου... 341 00:15:59,058 --> 00:16:02,328 ένα κορίτσι που το λένε Τίνα. 342 00:16:02,428 --> 00:16:04,396 - Είσαι πολύ όμορφη. - Νούμερο ένα: Χρειάζονται εξοικονόμηση. 343 00:16:04,463 --> 00:16:05,831 - Το ήξερες αυτό; - Νούμερο δύο: 344 00:16:05,965 --> 00:16:08,133 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 345 00:16:08,233 --> 00:16:09,601 Και νούμερο τρία: 346 00:16:09,668 --> 00:16:11,070 Είναι τόσο ευγνώμονες, 347 00:16:11,170 --> 00:16:14,406 θα μπορούσαν απλώς να κάνουν σεξ μαζί σου. 348 00:16:14,506 --> 00:16:15,774 Αλλά όχι αρκετά. 349 00:16:15,841 --> 00:16:19,979 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να βοήθησα κάποιος βλέπει το φως. 350 00:16:26,051 --> 00:16:27,653 - Γεια, είμαι η "Gee-na". - Γεια, Τζίνα. 351 00:16:27,720 --> 00:16:29,121 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να καθαρίσετε επάνω, ας το κάνουμε ένας προς έναν. 352 00:16:29,188 --> 00:16:30,456 - Τι λέτε για αυτό, Ντέιβιντ; - Ξέρεις τι; 353 00:16:30,522 --> 00:16:31,724 Με χρησιμοποίησες για να φτιάξω Ο Ντύλαν ζηλεύει, εντάξει; 354 00:16:31,857 --> 00:16:33,225 - Α, πλάκα με κάνεις; - Το ξέρεις, 355 00:16:33,359 --> 00:16:34,426 - Έτσι απλά, σαν... -Τι λες; 356 00:16:34,493 --> 00:16:36,028 Χρειαζόμουν έναν φίλο, το ήξερες αυτό. 357 00:16:36,161 --> 00:16:38,931 -Και έδρασες σαν ένα, έτσι δεν είναι; 358 00:16:40,366 --> 00:16:44,636 Ξέρεις, Ντέιβιντ, αν το έκανες αυτό μόνο για να πάρεις κάτι σε αντάλλαγμα, 359 00:16:44,737 --> 00:16:49,508 τότε είσαι ο ψεύτικος... όχι εγώ. 360 00:17:00,586 --> 00:17:02,855 Λοιπόν, το δείπνο ήταν υπέροχο. 361 00:17:02,955 --> 00:17:05,991 Αλλά μάλλον πρέπει να πάρεις λίγο ύπνο. 362 00:17:06,058 --> 00:17:07,860 Δεν βιάζομαι. 363 00:17:07,960 --> 00:17:09,728 Ούτε εγώ είμαι. 364 00:17:09,862 --> 00:17:12,231 Πρέπει να το ξέρεις. 365 00:17:12,331 --> 00:17:13,432 το κάνω. 366 00:17:17,603 --> 00:17:22,274 Πήγα στο δικό μου, ομάδα επιζώντων βιασμού... 367 00:17:22,374 --> 00:17:23,742 και προσπάθησα πραγματικά, 368 00:17:23,876 --> 00:17:25,344 αλλά... 369 00:17:25,411 --> 00:17:30,282 μερικές φορές απλά... Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 370 00:17:30,416 --> 00:17:31,683 Ξέρεις; 371 00:17:31,750 --> 00:17:34,353 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 372 00:17:34,420 --> 00:17:35,554 Είναι δικό μας. 373 00:17:41,193 --> 00:17:43,195 Βοήθησέ με να καταλάβω πώς νιώθεις. 374 00:17:47,266 --> 00:17:51,003 Μια φορά μου είπες ότι στο κολέγιο, 375 00:17:51,103 --> 00:17:53,072 παραβιάστηκε το διαμέρισμά σας. 376 00:17:53,172 --> 00:17:55,340 Στο Μπρούκλιν-- δύο τύποι διέλυσαν το μέρος. 377 00:17:55,441 --> 00:17:58,310 Σε έκλεψαν, 378 00:17:58,444 --> 00:18:02,281 κατέστρεψαν πράγματα που αγάπησες, 379 00:18:02,414 --> 00:18:05,884 και παρόλο που ήξερες ότι είχαν πιαστεί, 380 00:18:05,951 --> 00:18:08,153 και δεν επέστρεφαν... 381 00:18:08,253 --> 00:18:11,457 Το μέρος απλά δεν ένιωθα καλά, έτσι μετακόμισα. 382 00:18:11,557 --> 00:18:14,259 Φανταστείτε να συμβαίνει αυτό στο σώμα σου... 383 00:18:15,594 --> 00:18:17,629 ...και να μην μπορώ να το αφήσεις. 384 00:18:17,729 --> 00:18:20,666 Θέλω να είμαι μαζί σου, και Δεν σε βλέπω διαφορετικά. 385 00:18:21,600 --> 00:18:23,802 το κάνω. 386 00:18:23,902 --> 00:18:26,738 Και θα το ξεπεράσεις αυτό. 387 00:18:28,207 --> 00:18:30,375 Δεν ξέρω πώς. 388 00:18:30,442 --> 00:18:32,077 Θα το δουλέψουμε μαζί. 389 00:18:32,144 --> 00:18:37,216 Στην πραγματικότητα, έχω ένα-δυο ιδέες, αν σας ενδιαφέρουν. 390 00:18:39,918 --> 00:18:41,086 Σίγουρος. 391 00:18:45,657 --> 00:18:46,892 Ουφ. 392 00:18:46,992 --> 00:18:49,128 Σου είπα ότι δεν έχεις να δουλεύεις αργά. 393 00:18:49,228 --> 00:18:51,263 Έπρεπε να πάμε το θέμα στο κρεβάτι. 394 00:18:54,466 --> 00:18:56,835 -Αν δεν το κάνεις νιώθω καλά, πες το. 395 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Μην το κατηγορείς σε μένα. 396 00:18:58,971 --> 00:19:01,306 Δεν ρώτησα ποτέ συγκεκριμένα για μεγαλύτερα στήθη. 397 00:19:01,406 --> 00:19:03,509 Steve, ο λόγος το σώμα μου είναι διαφορετικό 398 00:19:03,642 --> 00:19:05,077 είναι επειδή είμαι έγκυος. 399 00:19:14,019 --> 00:19:15,020 Πες το ξανά. 400 00:19:15,120 --> 00:19:16,822 Είμαι έγκυος. 401 00:19:18,757 --> 00:19:20,959 Α, αυτό είναι... 402 00:19:23,195 --> 00:19:25,230 ...απροσδόκητο. 403 00:19:29,101 --> 00:19:31,837 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε κάπως. 404 00:19:31,937 --> 00:19:35,107 Ω, Τζάνετ... 405 00:19:36,008 --> 00:19:38,210 Πότε το έμαθες; 406 00:19:38,310 --> 00:19:40,312 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που θα ήθελες 407 00:19:40,379 --> 00:19:41,847 αν συζητούσαμε επιλογές, 408 00:19:41,914 --> 00:19:44,516 αλλά το γεγονός είναι ότι θα πάω να κάνω αυτό το μωρό, εντάξει; 409 00:19:44,583 --> 00:19:48,220 Καταλαβαίνω ότι είμαστε και οι δύο... 410 00:19:48,353 --> 00:19:49,688 λίγο σοκαρισμένος. 411 00:19:49,955 --> 00:19:52,691 Πήρες ένα από αυτά, αυτά τα τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι; 412 00:19:52,791 --> 00:19:54,860 Το ροζ και οι ρίγες και Χ και... 413 00:19:54,927 --> 00:19:56,028 Ένας γιατρός το επιβεβαίωσε. 414 00:19:56,128 --> 00:19:57,629 Πήγες σε γιατρό; 415 00:19:57,696 --> 00:19:59,198 Τζάνετ, ξέρω ότι έχω τρελαθεί εδώ γύρω, 416 00:19:59,298 --> 00:20:01,800 αλλά θα είχα πάει σε έναν γιατρό μαζί σας. 417 00:20:03,402 --> 00:20:05,504 Πότε, πότε πήγες σε γιατρό; 418 00:20:05,571 --> 00:20:07,039 Πριν από τρεις μήνες, 419 00:20:07,139 --> 00:20:10,576 όταν κατάλαβα για πρώτη φορά άργησα. 420 00:20:10,676 --> 00:20:11,643 Πριν από τρεις μήνες; 421 00:20:13,045 --> 00:20:15,447 - Αυτό σε βάζει στο... - Στη 16η εβδομάδα μου. 422 00:20:17,583 --> 00:20:20,252 Ήμασταν μαζί κάθε μέρα, 423 00:20:20,352 --> 00:20:23,322 κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο... 424 00:20:23,388 --> 00:20:25,224 για τους τελευταίους τρεις μήνες. 425 00:20:27,359 --> 00:20:29,628 Πώς δεν μου το είπες; 426 00:20:30,596 --> 00:20:32,764 λυπάμαι. 427 00:20:32,864 --> 00:20:37,669 Εσύ, που μου κάνεις συνέχεια διαλέξεις για το σωστό και το λάθος. 428 00:20:37,769 --> 00:20:40,205 Μου το κάνεις αυτό; 429 00:20:40,305 --> 00:20:42,341 Εγώ-Δεν έκανα τίποτα. 430 00:20:42,407 --> 00:20:44,576 Εκτός από την εγκυμοσύνη που δεν συζητήσαμε. 431 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 Δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει, Στιβ. 432 00:20:49,681 --> 00:20:52,417 Γιατί δεν σε πιστεύω; 433 00:21:05,364 --> 00:21:06,531 «Τι κάνεις, Τζάνετ;» 434 00:21:06,665 --> 00:21:08,934 «Είμαι καλά, Στιβ, λίγο έγκυος, 435 00:21:09,034 --> 00:21:11,737 έτοιμος να καταστρέψει τη ζωή σου, αυτό είναι όλο». 436 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Εγώ... Ήμουν απλώς, ε, 437 00:21:15,841 --> 00:21:17,075 στεγνώνω τα μαλλιά μου με πιστολάκι. 438 00:21:17,175 --> 00:21:19,411 Ξέρεις τι; Ο Ματ μπορεί να σε βγάλει από αυτό. 439 00:21:19,511 --> 00:21:21,713 Σωστά, Ματ; Εννοώ, μπορούμε να πάρουμε να κάνει τεστ DNA, σωστά; 440 00:21:21,813 --> 00:21:23,649 Έλα, Στιβ, ξέρεις ότι είναι δικό σου. 441 00:21:23,715 --> 00:21:26,285 Ναι, αλλά τι κάνει αυτό σημαίνει νομικά; 442 00:21:26,385 --> 00:21:29,588 Οικονομικά, είστε στο γάντζο, υποθέτοντας ότι ρωτάει. 443 00:21:29,655 --> 00:21:30,956 Έχει αυτή; 444 00:21:31,023 --> 00:21:32,924 - Στην πραγματικότητα, όχι, δεν έχει. - W-Περίμενε, περίμενε. 445 00:21:33,025 --> 00:21:34,993 Ίσως απλά πηγαίνει να πάρεις το σπόρο σου και να χωρίσεις. 446 00:21:35,093 --> 00:21:37,562 Δηλαδή τι σε κάνει να σκέφτεσαι χρειάζεται τα λεφτά σου; 447 00:21:38,530 --> 00:21:39,665 Σας ευχαριστώ. 448 00:21:39,731 --> 00:21:40,866 Steve, αν συμβεί αυτό, 449 00:21:40,999 --> 00:21:42,901 μπορούσες πάντα να φτιάξεις υπόθεση για κράτηση. 450 00:21:43,001 --> 00:21:44,036 Το παιδί δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 451 00:21:44,169 --> 00:21:46,305 Steve, είναι η κοπέλα σου. 452 00:21:46,371 --> 00:21:47,873 Ναι, κοίτα, πρέπει να γνωρίσω την Kelly, 453 00:21:47,973 --> 00:21:50,242 αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, θα τα πούμε αργότερα στο σπίτι. 454 00:21:50,375 --> 00:21:52,377 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 455 00:21:52,477 --> 00:21:53,545 Τα λέμε. 456 00:21:53,645 --> 00:21:55,147 Πραγματικά δεν το ήθελα αυτό τώρα. 457 00:21:55,247 --> 00:21:56,248 Ξέρεις τι, Στιβ; 458 00:21:56,381 --> 00:21:57,516 Μην μπείτε στη ζωή αυτού του παιδιού 459 00:21:57,616 --> 00:21:58,850 αν πρόκειται να το αγανακτήσεις, εντάξει; 460 00:21:58,917 --> 00:22:00,152 Δεν θα κάνεις οποιοσδήποτε καμία χάρη. 461 00:22:00,252 --> 00:22:01,787 Ο πατέρας σου δεν ήσουν εδώ όταν εσύ 462 00:22:01,887 --> 00:22:03,522 ήρθε σε αυτόν τον κόσμο, Στιβ, μην... -Ξέρεις τι, άσε με 463 00:22:03,588 --> 00:22:05,557 απλά σε κόβω πριν πεις κάτι ηλίθιο, εντάξει; 464 00:22:05,657 --> 00:22:07,793 Είναι 25, δεν έχει τα εκατομμύρια σου και δουλεύει 465 00:22:07,859 --> 00:22:10,462 12 ώρες την ημέρα προσπαθώντας να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του. 466 00:22:10,562 --> 00:22:12,631 Ξέρετε, λοιπόν, σε σύγκριση στις ευθύνες του, Ντίλαν, 467 00:22:12,731 --> 00:22:13,965 δεν έχεις κανένα. 468 00:22:16,034 --> 00:22:19,838 Στηβ... μην γυρίσεις σε αυτό, εντάξει; 469 00:22:19,905 --> 00:22:22,207 Ευχαριστώ. 470 00:22:26,078 --> 00:22:27,979 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία- 471 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Μόλις μίλησα στην Christina Aguilera, εντάξει; 472 00:22:29,614 --> 00:22:31,550 Η Kelly παίρνει τον David στις 7:30. 473 00:22:31,650 --> 00:22:33,552 Να είσαι στο κλαμπ στις 7:00, εντάξει; 474 00:22:33,652 --> 00:22:35,087 -Θα πάω και εγώ. -Ναι. 475 00:22:35,187 --> 00:22:36,455 Ω, ευχαριστώ για τα μαργαριτάρια της σοφίας σου. 476 00:22:36,588 --> 00:22:38,490 Οποιαδήποτε στιγμή. 477 00:22:38,590 --> 00:22:40,325 Πάρτι για τον Ντέιβιντ; 478 00:22:40,425 --> 00:22:42,928 Ναι. Χμ, η Ντόνα φιλοξενεί. 479 00:22:43,061 --> 00:22:45,464 Τον θέλει να περάσετε καλά. 480 00:22:45,597 --> 00:22:47,833 μμ. Άρα δεν θα πάμε, σωστά; 481 00:22:49,067 --> 00:22:51,903 - Θα πας. - Ναι, εν συντομία. 482 00:22:52,003 --> 00:22:54,272 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω... Έτσι, ο Ντέιβιντ είναι θυμωμένος μαζί μου 483 00:22:54,373 --> 00:22:56,441 εξαιτίας σου, και είσαι καλεσμένος αλλά δεν είμαι. 484 00:22:56,541 --> 00:22:58,777 Έχω γνωρίσει τον Ντέιβιντ για δέκα χρόνια, 485 00:22:58,910 --> 00:23:01,179 και αυτό πρέπει να σταματήσει. 486 00:23:01,279 --> 00:23:02,848 Δεν πρόκειται να είσαι εκεί 487 00:23:02,948 --> 00:23:04,449 βοήθεια σε θέματα και... 488 00:23:04,583 --> 00:23:06,785 Τζίνα, δεν το έκανες θέλει ακόμη και να πάει. 489 00:23:06,918 --> 00:23:08,086 Όχι, δεν θέλω να πάω. 490 00:23:14,626 --> 00:23:17,963 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, αλλά ήμουν στο βιβλιοπωλείο 491 00:23:18,096 --> 00:23:20,799 και είδα αυτόν τον τύπο έκανε ένα σεμινάριο. 492 00:23:20,932 --> 00:23:26,138 David Selders, The Way Back: Εύρεση οικειότητας μετά από τραύμα. 493 00:23:26,238 --> 00:23:28,173 Είναι μια ώρα. 494 00:23:28,273 --> 00:23:29,908 Απλώς τον ακούς; 495 00:23:29,975 --> 00:23:31,710 - Εντάξει. - Εντάξει; 496 00:23:32,978 --> 00:23:35,547 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 497 00:23:35,680 --> 00:23:37,048 Όλοι επάνω. Πάμε. 498 00:23:37,149 --> 00:23:39,284 Άντε, όλοι επάνω. Συγκεντρωθείτε. 499 00:23:39,384 --> 00:23:40,218 Μην ντρέπεσαι. 500 00:23:40,318 --> 00:23:41,553 Δεν το μισείς αυτό το ρητό; 501 00:23:41,653 --> 00:23:44,956 Εντάξει, για όσους καθυστερούν, Είμαι ο Gavin Masonis, 502 00:23:45,056 --> 00:23:47,926 και αυτή η τάξη είναι «Αντίο στη ντροπαλότητα». 503 00:23:47,993 --> 00:23:49,861 Νομίζω ότι είμαστε σε λάθος τάξη. 504 00:23:49,961 --> 00:23:50,896 Αγαπήστε το να μιλάτε. 505 00:23:50,996 --> 00:23:53,098 Ακριβώς αυτό για το οποίο πάμε. 506 00:23:53,198 --> 00:23:55,734 Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο για το μάθημα «Bye-Bye to Shyness»; 507 00:23:55,834 --> 00:23:57,235 Στην πραγματικότητα, Γκάβιν, είμαστε... 508 00:23:57,335 --> 00:23:58,904 Εντάξει, άνθρωποι, εδώ είναι το τρυπάνι. 509 00:23:59,004 --> 00:24:01,807 Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε, και ένας πολύ καλός τρόπος για να το κάνετε αυτό 510 00:24:01,873 --> 00:24:05,210 είναι να περάσει το πορτοκάλι. Τώρα, αυτός ο άνθρωπος είναι...; 511 00:24:05,310 --> 00:24:07,345 - Εμ, Ματ. -Πολύ καλό. 512 00:24:07,446 --> 00:24:09,014 - Και είσαι…; - Κέλλυ. 513 00:24:09,080 --> 00:24:12,150 Εξοχος! Τώρα, Ματ θα περάσει το πορτοκάλι στην Κέλλυ. 514 00:24:12,217 --> 00:24:14,052 Η Κέλλυ θα το περάσει σε...; 515 00:24:14,152 --> 00:24:15,587 Εμ... 516 00:24:15,687 --> 00:24:16,822 Σε δεύτερη σκέψη, 517 00:24:16,922 --> 00:24:18,690 -Θα ξεκινήσουμε από εσάς. - Ω. 518 00:24:18,757 --> 00:24:20,325 - Κράτα το με το πιγούνι σου. - Εντάξει. 519 00:24:20,392 --> 00:24:21,726 - Μην το αφήσεις να πέσει. - Κατάλαβα. 520 00:24:21,827 --> 00:24:22,727 Κέλλυ; 521 00:24:22,828 --> 00:24:24,596 Το πηγούνι ψηλά. 522 00:24:25,397 --> 00:24:26,665 Ε... 523 00:24:26,765 --> 00:24:29,668 Είναι εντάξει. Απλώς... 524 00:24:29,734 --> 00:24:30,702 - Γύρισε και... - Εντάξει. 525 00:24:30,802 --> 00:24:32,070 σκύψτε εκεί. 526 00:24:33,772 --> 00:24:34,940 - Ορίστε. -Πολύ ωραία! 527 00:24:35,073 --> 00:24:36,441 Ε; Πολύ ωραίο, τάξη! 528 00:24:36,541 --> 00:24:39,544 Εντάξει, τώρα, Κέλι, στον Ματ. 529 00:24:39,678 --> 00:24:42,747 -Εγώ; -Ναι. 530 00:24:42,881 --> 00:24:45,450 Καλά. Εμ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 531 00:24:45,584 --> 00:24:47,619 Είμαστε όλοι... 532 00:24:47,752 --> 00:24:50,088 τελειώσαμε όλα αυτά. 533 00:24:53,291 --> 00:24:55,760 Εμ... 534 00:24:55,861 --> 00:24:58,330 Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. 535 00:24:58,396 --> 00:24:59,498 Είναι... 536 00:25:00,432 --> 00:25:01,533 Επόμενο. 537 00:25:15,814 --> 00:25:17,949 Απλώς με άκουσε, εντάξει; 538 00:25:19,518 --> 00:25:20,886 τρόμαξα. 539 00:25:20,952 --> 00:25:23,522 Δεν ήμουν σίγουρος αν Θα έπρεπε να κάνω αυτό το μωρό. 540 00:25:23,622 --> 00:25:25,624 Όλα τα πράγματα εμείς θα μπορούσε να έχει συζητήσει. 541 00:25:25,724 --> 00:25:28,960 Ή ότι μπορούσα ακόμη μεταφέρετε αυτό το μωρό μέχρι τη λήξη. 542 00:25:29,094 --> 00:25:31,630 Έχω ιστορικό αποβολής στην οικογένειά μου, 543 00:25:31,763 --> 00:25:33,765 και δεν μπορούσα να ασχοληθώ με το άγχος. 544 00:25:33,899 --> 00:25:36,134 Οπότε περίμενες μέχρι να γίνει πολύ αργά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό 545 00:25:36,234 --> 00:25:37,669 να μου πεις ότι είσαι να κάνω το παιδί μου; 546 00:25:37,802 --> 00:25:38,904 Πολύ αργά για να κάνω τι; 547 00:25:39,004 --> 00:25:41,072 Για να συζητήσουμε τις επιλογές μας. 548 00:25:41,139 --> 00:25:43,975 Θα μου το έλεγες να κάνω έκτρωση; 549 00:25:44,075 --> 00:25:46,611 Ίσως αν είχα χρόνο για την επεξεργασία αυτού, 550 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος για αυτό. 551 00:25:50,015 --> 00:25:51,449 Αλλά δεν το κάνω. 552 00:25:51,516 --> 00:25:53,418 Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ. 553 00:25:58,623 --> 00:26:00,191 Θα πάω να πάρω τον Ντέιβιντ. 554 00:26:00,325 --> 00:26:01,593 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 555 00:26:01,660 --> 00:26:04,362 Απλά πολύ γρήγορα. 556 00:26:04,462 --> 00:26:06,698 Σαν ένα δευτερόλεπτο. 557 00:26:06,831 --> 00:26:09,067 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Α, έλα. 558 00:26:09,167 --> 00:26:11,970 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εντάξει; - Όχι, όχι. Αυτό είναι γελοίο. 559 00:26:12,037 --> 00:26:14,839 Έλα εδώ. Απλά δοκιμάστε το. 560 00:26:14,940 --> 00:26:16,207 - Παρακαλώ; - Αν ήξερες 561 00:26:16,308 --> 00:26:17,642 πόσο ηλίθιος φαίνεσαι αυτή τη στιγμή. 562 00:26:17,776 --> 00:26:19,044 Παρακαλώ; 563 00:26:29,220 --> 00:26:31,890 Πες μου τι να κάνω. 564 00:26:31,990 --> 00:26:34,092 Πες σου τι να κάνεις. 565 00:26:41,967 --> 00:26:43,234 Καλά. 566 00:26:45,036 --> 00:26:47,138 Με αυτόν τον πραγματικά ασυνείδητο τρόπο, 567 00:26:47,238 --> 00:26:51,276 συνήθιζες να ντύνεις το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου. 568 00:26:51,343 --> 00:26:54,079 Τώρα δεν αντέχω να με αγγίζουν οπουδήποτε κοντά στο λαιμό μου. 569 00:26:54,212 --> 00:26:56,514 Εντάξει, καταλαβαίνω. 570 00:26:56,648 --> 00:26:59,517 Ποτέ μην κρυφτείς πίσω μου. 571 00:26:59,651 --> 00:27:01,820 Έτσι μου επιτέθηκε. 572 00:27:02,821 --> 00:27:04,422 Η Κέλλυ... 573 00:27:06,758 --> 00:27:09,628 Αλλά για να με κρατάς κοντά... 574 00:27:09,728 --> 00:27:12,063 με κάνει να νιώθω ασφάλεια. 575 00:27:21,506 --> 00:27:22,941 Ευχαριστώ που με συνδέσατε με τον Ματθ. 576 00:27:23,074 --> 00:27:25,243 Αν δεν ήσουν εσύ, Δεν ξέρω πού θα ήμουν. 577 00:27:25,343 --> 00:27:26,444 Μάλλον σε απεξάρτηση. 578 00:27:26,544 --> 00:27:28,046 Ξέρεις, πρέπει να φύγεις πάντως. 579 00:27:28,146 --> 00:27:30,115 Παράνομη έρευνα και κατάσχεση-- αυτό δεν είναι τυχερό διάλειμμα 580 00:27:30,215 --> 00:27:31,516 αν εξακολουθείτε να είστε στριμωγμένος στη μεθεθ. 581 00:27:31,583 --> 00:27:33,852 Λοιπόν, πήρα μερικά φάρμακα... Πειραματιζόμουν. 582 00:27:33,952 --> 00:27:35,754 - Αυτό τελείωσε τώρα. - Αντικαταστάθηκε με τι; 583 00:27:35,854 --> 00:27:37,288 Δουλειά; Σχολείο; 584 00:27:37,389 --> 00:27:39,958 Λούσι, πρέπει να πάρεις η ζωή σας ξανά σε καλό δρόμο. 585 00:27:40,058 --> 00:27:41,793 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κολέγιο. 586 00:27:41,893 --> 00:27:43,395 Γύρισε τη ζωή σου; 587 00:27:43,495 --> 00:27:45,797 παράτησα. 588 00:27:45,897 --> 00:27:48,366 Γιατί δεν είμαστε όπως άλλοι άνθρωποι. 589 00:27:48,433 --> 00:27:49,968 Όχι, δεν είμαστε σαν τους άλλους. 590 00:27:50,068 --> 00:27:52,604 Είμαι πρώην εθισμένος στην ηρωίνη, και τρέχεις με ταχύτητα αυτή τη στιγμή. 591 00:27:52,704 --> 00:27:54,205 Μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα. Μπορώ να πω. 592 00:27:54,305 --> 00:27:57,342 Τα μάτια σας είναι διεσταλμένα. είσαι λίγο πολύ καλωδιωμένο για ήχο. 593 00:27:57,442 --> 00:27:58,910 Θεός! Πήγαινε στο σχολείο, βρες δουλειά! 594 00:27:59,010 --> 00:28:01,880 Ξέρεις, περνάς από ένα μπαρ κατέχεις και το λες καριέρα! 595 00:28:01,980 --> 00:28:04,849 Θα πάω στο κολέγιο το δεύτερο που κάνεις, πώς είναι αυτό; 596 00:28:04,916 --> 00:28:07,886 Πηγαίνω στους Ανώνυμους Ναρκωτικούς δύο φορές την εβδομάδα. 597 00:28:07,986 --> 00:28:09,988 Γιατί δεν πας μαζί μου απόψε; 598 00:28:10,088 --> 00:28:12,857 Θυμάμαι ότι πήγες και στην ΑΑ. 599 00:28:12,957 --> 00:28:15,794 Θέλετε άλλο; Ή τελείωσε αυτή η διάλεξη; 600 00:28:19,064 --> 00:28:21,032 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να το χειριστούν. 601 00:28:21,132 --> 00:28:23,501 Ένα άλλο κοινό που έχουμε. 602 00:28:28,406 --> 00:28:29,908 Γειά σου; 603 00:28:30,008 --> 00:28:31,810 Γεια, Ντέιβιντ. Είναι η Τζίνα. 604 00:28:31,910 --> 00:28:33,745 Χαίρομαι πολύ που είσαι εκεί. 605 00:28:33,845 --> 00:28:35,080 Όχι για πολύ. Τι συμβαίνει; 606 00:28:35,180 --> 00:28:38,016 Ω, έχω σκάσει ένα λάστιχο. 607 00:28:38,116 --> 00:28:40,985 Ναι; Λοιπόν, δεν έχετε Auto Club ή κάτι τέτοιο; 608 00:28:41,086 --> 00:28:42,587 Όχι, δεν το κάνω. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 609 00:28:42,654 --> 00:28:45,356 Δηλαδή, δοκίμασα τον Dylan, και δεν μπορώ να τον κρατήσω. 610 00:28:45,490 --> 00:28:47,092 Ξέρεις τι, Είμαι ακριβώς έξω από το Σιντριβάνι, 611 00:28:47,192 --> 00:28:48,526 απέναντι από την Alvin's Pizza. 612 00:28:48,626 --> 00:28:50,295 Είναι τόσο κοντά στο σπίτι σου. 613 00:28:51,663 --> 00:28:53,531 Είναι κάπως σκοτεινό, και, δεν ξέρω, 614 00:28:53,631 --> 00:28:55,266 δεν υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω. 615 00:28:55,366 --> 00:28:57,168 Είμαι κάπως φρικάρη. 616 00:28:57,268 --> 00:28:58,369 Παρακαλώ; 617 00:29:02,140 --> 00:29:03,341 Ναι, εντάξει, εντάξει. 618 00:29:03,475 --> 00:29:05,243 - Ω, ευχαριστώ πολύ. Καλά. - Θα είμαι εκεί. 619 00:29:18,857 --> 00:29:21,192 Ορίστε, σας το έφερα. 620 00:29:21,326 --> 00:29:22,794 Κατάλογος μαθημάτων; 621 00:29:22,894 --> 00:29:24,963 Εγγραφή για μη εγγεγραμμένοι μαθητές 622 00:29:25,063 --> 00:29:26,464 ξεκινά την Τρίτη. 623 00:29:26,564 --> 00:29:27,699 Έχω μερικές προπτυχιακές μονάδες, 624 00:29:27,832 --> 00:29:30,235 οπότε θα έπρεπε, ε, γλιστρήστε δεξιά πίσω. 625 00:29:30,335 --> 00:29:32,537 - Έλεγα ένα θέμα. - Ναι, το ξέρω. 626 00:29:32,637 --> 00:29:35,206 Το θέμα είναι ότι Είμαι τόσο χαμένος όσο εσύ. 627 00:29:35,306 --> 00:29:36,674 Λοιπόν, η άποψή σου απέτυχε, 628 00:29:36,808 --> 00:29:40,478 και τώρα είμαι... κόλλησε επιστρέφοντας στο σχολείο. 629 00:29:40,578 --> 00:29:41,412 Και εσύ το ίδιο. 630 00:29:41,546 --> 00:29:43,214 Το κολέγιο θα τα φτιάξει όλα; 631 00:29:43,314 --> 00:29:45,150 Παραίτηση από το κολέγιο δεν ήταν το μόνο μέρος 632 00:29:45,216 --> 00:29:47,819 ότι βγήκα εκτός τροχιάς, ήταν απλώς το, ε, 633 00:29:47,919 --> 00:29:49,254 πρώτο από τα πολλά. 634 00:29:49,387 --> 00:29:51,790 Θα το κοιτάξω. 635 00:29:51,856 --> 00:29:53,792 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό. 636 00:29:53,892 --> 00:29:57,095 Ναι, πιστέψτε με, ούτε κι εγώ μπορώ. 637 00:30:08,606 --> 00:30:11,442 Ντέιβιντ, είσαι εκεί μέσα; 638 00:30:27,826 --> 00:30:30,295 - Θα το άρπαζες; - Α, ναι, που; 639 00:30:30,428 --> 00:30:32,297 - Πίσω τσέπη. - Ω. 640 00:30:36,067 --> 00:30:37,068 Γειά σου; 641 00:30:37,202 --> 00:30:39,637 Γεια. Ψάχνω για τον Ντέιβιντ. 642 00:30:40,772 --> 00:30:41,673 Ποιος είναι αυτός; 643 00:30:48,646 --> 00:30:50,081 Ποιος ήταν; 644 00:30:50,181 --> 00:30:52,483 Λάθος αριθμός. 645 00:31:03,494 --> 00:31:05,396 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 646 00:31:05,496 --> 00:31:07,165 Μια γυναίκα απάντησε στο κινητό του. 647 00:31:07,265 --> 00:31:09,234 - ΠΟΥ; - Τζίνα. 648 00:31:09,334 --> 00:31:10,768 - Τι; - Δεν αναγνώρισα τη φωνή της 649 00:31:10,869 --> 00:31:12,570 στην αρχή, αλλά μετά ο Ντέιβιντ μου άφησε μήνυμα 650 00:31:12,670 --> 00:31:14,005 στο σπίτι λέγοντας ότι πήγαινε 651 00:31:14,138 --> 00:31:15,373 για να τη βοηθήσει να αλλάξει λάστιχο 652 00:31:15,473 --> 00:31:16,541 και ότι πρέπει να τους συναντήσω 653 00:31:16,641 --> 00:31:17,709 στο εστιατόριο Homestead. 654 00:31:17,809 --> 00:31:18,977 Κάλεσέ τον ξανά το κινητό του. 655 00:31:19,077 --> 00:31:21,045 Το έκανα, προσπάθησα, είναι εκτός λειτουργίας. Μας τσάκωσε. 656 00:31:22,347 --> 00:31:24,315 Α, γ-μπορούμε να φάμε το κέικ τώρα; 657 00:31:24,415 --> 00:31:27,418 Πώς το έκανε ακόμη μάθετε για το πάρτι; 658 00:31:27,485 --> 00:31:29,454 μιλούσαμε για αυτό στο Dylan's. 659 00:31:29,554 --> 00:31:31,155 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 660 00:31:31,256 --> 00:31:33,224 Τα παιδιά. Τζίνα. 661 00:31:35,994 --> 00:31:38,830 Γιατί υποτίθεται να τη μισήσω ξανά; 662 00:31:43,101 --> 00:31:45,069 Ξέρεις, Τζίνα, πρέπει να πάρεις Ο Ντύλαν ένας τηλεφωνητής για να μπορεί να είναι 663 00:31:45,169 --> 00:31:48,072 εδώ αλλάζοντας το ελαστικό σου και κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα, 664 00:31:48,206 --> 00:31:49,908 - Έχεις ιδέα πόσο - Γιατί πραγματικά δεν ξέρω 665 00:31:50,008 --> 00:31:51,776 - πόσο το εκτιμώ αυτό; - γιατί είμαι εδώ και το κάνω αυτό. 666 00:31:51,843 --> 00:31:53,611 Α, άσε με να σου αγοράσω δείπνο. 667 00:31:53,678 --> 00:31:55,179 Εγώ-Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. 668 00:31:55,280 --> 00:31:56,681 Α, σωστά, το εστιατόριο, ναι, ξέχασα. 669 00:31:56,748 --> 00:31:58,416 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο που κάλεσα εκεί 670 00:31:58,549 --> 00:31:59,717 και οι γονείς μου δεν είναι καν εκεί ακόμα; 671 00:31:59,851 --> 00:32:01,185 Εντάξει, άσε με να σε αγοράσω ένα ποτό. Ε; 672 00:32:01,686 --> 00:32:02,887 Έλα, θα τραγουδήσω κιόλας «Χρόνια Πολλά» σε σένα. 673 00:32:02,987 --> 00:32:04,222 Έχω πολύ καλή φωνή. 674 00:32:04,322 --> 00:32:05,723 Τζίνα, γιατί να το ήθελα να κάνω παρέα μαζί σου; 675 00:32:05,823 --> 00:32:07,258 Ξέρεις τι, γιατί θα θέλατε να ξοδέψετε 676 00:32:07,358 --> 00:32:09,027 το βράδυ μαζί μου και μετά να πάω σπίτι στον Ντύλαν; 677 00:32:09,093 --> 00:32:10,461 Αυτό δεν έχει νόημα σε μένα οτιδήποτε. 678 00:32:10,561 --> 00:32:12,063 Ναι, έχεις δίκιο, λυπάμαι. 679 00:32:12,163 --> 00:32:14,198 Για άλλη μια φορά απλά... νόμιζαν ότι ήμασταν φίλοι. 680 00:32:14,299 --> 00:32:15,500 Όχι, σκέφτηκες 681 00:32:15,600 --> 00:32:17,402 θα μπορούσατε να με καλέσετε και ερχόμουν τρέχοντας. 682 00:32:19,337 --> 00:32:20,638 Αυτό ακριβώς έκανα. 683 00:32:20,705 --> 00:32:23,908 Ξέρεις, Θα έλεγα ότι αυτό είναι 684 00:32:24,008 --> 00:32:25,443 και αυτή είναι η τελευταία φορά, αλλά η αλήθεια είναι, 685 00:32:25,543 --> 00:32:28,246 αν με καλούσες και εσύ με χρειαζόταν, θα ήμουν εκεί. 686 00:32:32,050 --> 00:32:34,319 Εμ... 687 00:32:34,419 --> 00:32:36,421 άρα, ξέρεις, πρέπει να σταματήσεις. 688 00:32:36,521 --> 00:32:38,556 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 689 00:32:38,623 --> 00:32:41,092 Είναι αργά. Πρέπει να πάω. 690 00:32:41,192 --> 00:32:43,094 Ντέιβιντ... 691 00:32:43,194 --> 00:32:44,462 Ναι; 692 00:32:44,595 --> 00:32:45,930 Άσε με να σε πάω για ένα ποτό. 693 00:32:46,030 --> 00:32:48,566 - Δεν μπορώ. Τζίνα, πρέπει να φύγω. - Ένα μικρό, γρήγορο ποτό. 694 00:32:48,666 --> 00:32:50,101 Είναι τα γενέθλιά μου. με περιμένουν. 695 00:32:50,201 --> 00:32:52,437 Παρακαλώ; 696 00:32:56,941 --> 00:32:58,643 Κυρίες και κύριοι, Χριστίνα Αγκιλέρα. 697 00:33:11,622 --> 00:33:13,992 ♪ Ω-ω, ω-ω-ωχ, ω-ωω-ωω ♪ 698 00:33:14,125 --> 00:33:17,028 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 699 00:33:17,095 --> 00:33:20,164 ♪ Νιώθω σαν Με έχουν κλειδώσει σφιχτά ♪ 700 00:33:20,264 --> 00:33:23,034 ♪ Για έναν αιώνα των μοναχικών νυχτών ♪ 701 00:33:23,134 --> 00:33:27,505 ♪ Περιμένω κάποιον να με απελευθερώσεις ♪ 702 00:33:28,806 --> 00:33:29,907 ♪ Γλείφεις τα χείλη σου ♪ 703 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 ♪ Και φυσώντας φιλιά με τον τρόπο μου ♪ 704 00:33:31,476 --> 00:33:34,178 ♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει Θα το χαρίσω ♪ 705 00:33:34,312 --> 00:33:36,247 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪ 706 00:33:36,347 --> 00:33:39,484 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪ 707 00:33:39,584 --> 00:33:43,187 ♪ Ω, ω-ω, ω-ω ♪ 708 00:33:43,321 --> 00:33:45,256 ♪ Το σώμα μου λέει ας φύγουμε ♪ 709 00:33:45,356 --> 00:33:48,926 ♪ Ω, ω-ω, ω-ω ♪ 710 00:33:49,027 --> 00:33:51,062 ♪ Αλλά η καρδιά μου λέει όχι ♪ 711 00:33:51,162 --> 00:33:53,798 ♪ Αν θες να είσαι μαζί μου ♪ 712 00:33:53,898 --> 00:33:56,534 ♪ Μωρό μου, υπάρχει μια τιμή να πληρώσει ♪ 713 00:33:56,667 --> 00:33:59,203 ♪ Είμαι ένα τζίνι σε ένα μπουκάλι ♪ 714 00:33:59,303 --> 00:34:02,440 ♪ Πρέπει να με τρίψεις με τον σωστό τρόπο ♪ 715 00:34:02,540 --> 00:34:04,509 ♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου... ♪ 716 00:34:04,642 --> 00:34:05,643 Τι λέτε; 717 00:34:05,743 --> 00:34:07,278 Που είναι, ε, αγόρι γενεθλίων; 718 00:34:07,345 --> 00:34:09,447 Δεν εμφανίστηκε. 719 00:34:09,514 --> 00:34:10,882 Το πάρτι είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. 720 00:34:11,015 --> 00:34:12,717 Λοιπόν, φαίνεται να το παίρνω καλά. 721 00:34:15,753 --> 00:34:17,855 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 722 00:34:17,955 --> 00:34:19,290 Αγάπη να. 723 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 ♪ Σε ένα μπουκάλι, μωρό μου ♪ 724 00:34:20,858 --> 00:34:22,827 ♪ Έλα, έλα, έλα, άσε με να βγω ♪ 725 00:34:22,894 --> 00:34:25,830 ♪ Η μουσική παίζει και το φως είναι χαμηλό ♪ 726 00:34:25,930 --> 00:34:28,299 ♪ Μόνο ένας ακόμη χορός και μετά είμαστε έτοιμοι ♪ 727 00:34:28,399 --> 00:34:33,671 ♪ Περιμένω κάποιον ποιος με χρειάζεται ♪ 728 00:34:33,771 --> 00:34:36,374 ♪ Αγώνας ορμονών με την ταχύτητα του φωτός ♪ 729 00:34:36,474 --> 00:34:39,310 ♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να είναι απόψε ♪ 730 00:34:39,410 --> 00:34:41,012 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪ 731 00:34:41,112 --> 00:34:43,714 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪ 732 00:34:45,049 --> 00:34:49,420 ♪ Ω, ω-ω, ω-ω ♪ 733 00:34:49,554 --> 00:34:50,822 ♪ Το σώμα μου λέει ας φύγουμε ♪ 734 00:34:50,922 --> 00:34:54,092 ♪ Ω, ω-ω, ω-ω ♪ 735 00:34:54,192 --> 00:34:57,161 ♪ Αλλά η καρδιά μου λέει, αλλά η καρδιά μου λέει όχι ♪ 736 00:34:57,228 --> 00:34:59,730 ♪ Αν θες να είσαι μαζί μου ♪ 737 00:34:59,831 --> 00:35:02,266 ♪ Μωρό μου, υπάρχει μια τιμή να πληρώσω... ♪ 738 00:35:04,969 --> 00:35:06,204 Ε; 739 00:35:07,405 --> 00:35:09,540 Είναι μια πολύ ευρηματική επιλογή. 740 00:35:09,607 --> 00:35:11,375 Ναι, καλά, Νιώθω λίγο τρελή. 741 00:35:11,442 --> 00:35:12,710 Καλός. Ω, ναι. 742 00:35:14,846 --> 00:35:17,582 Ξέρεις είσαι ο πιο ωραίος τύπος που ξέρω; 743 00:35:17,682 --> 00:35:18,783 Ακόμα κι όταν προσπαθείς να είσαι κακός. 744 00:35:22,453 --> 00:35:25,756 Και γίνεσαι 24 μόνο μία φορά, μπες λοιπόν εκεί μέσα. 745 00:35:25,857 --> 00:35:26,891 Τι συμβαίνει με εσάς; 746 00:35:26,958 --> 00:35:27,859 - Τίποτα. - Τίποτα; 747 00:35:27,959 --> 00:35:29,060 - Όχι. - Όχι; 748 00:35:29,127 --> 00:35:30,628 Όχι, απλά... 749 00:35:30,761 --> 00:35:33,231 Απλώς μου αρέσει αυτό που είμαι όταν είμαι μαζί σου. 750 00:35:33,331 --> 00:35:34,232 Αχ. 751 00:35:34,332 --> 00:35:35,466 μμ. 752 00:35:45,543 --> 00:35:47,645 Κρίμα που δεν είσαι μαζί μου. 753 00:35:58,990 --> 00:35:59,924 Λοιπόν, έρχεσαι ή τι; 754 00:36:00,024 --> 00:36:01,659 Ε; Ναι. Εμ... 755 00:36:01,759 --> 00:36:04,562 πας και βάλε μας ένα τραπέζι και μετά... 756 00:36:04,662 --> 00:36:06,130 Πρέπει να πάρω την τσάντα μου. 757 00:36:06,230 --> 00:36:07,765 - Εντάξει. - Εντάξει. 758 00:36:23,648 --> 00:36:24,549 Τζίνα. 759 00:36:37,929 --> 00:36:39,797 Εκπληξη! 760 00:36:39,897 --> 00:36:40,665 Γεια σου. 761 00:36:46,337 --> 00:36:48,139 Σας ευχαριστώ. 762 00:36:48,206 --> 00:36:49,407 Χρόνια πολλά. 763 00:36:49,507 --> 00:36:51,209 Ω, ρε φίλε, χρόνια πολλά. 764 00:36:51,309 --> 00:36:52,977 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά. 765 00:36:53,044 --> 00:36:54,645 Χρόνια πολλά. 766 00:36:54,745 --> 00:36:56,380 Ευχαριστώ, Ματ. 767 00:36:56,514 --> 00:36:57,815 Ορίστε. 768 00:36:57,882 --> 00:36:59,483 Ευχαριστώ, Steve. 769 00:36:59,550 --> 00:37:00,651 - Ομιλία. -Ομιλία! Ομιλία! 770 00:37:00,751 --> 00:37:02,053 - Ομιλία. - Ομιλία. Ομιλία. 771 00:37:02,153 --> 00:37:03,621 Α, αυτό είναι... 772 00:37:03,688 --> 00:37:04,956 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 773 00:37:05,022 --> 00:37:07,124 Και υπέροχο. 774 00:37:07,225 --> 00:37:08,726 Αμάν. Δίκαιη προειδοποίηση. 775 00:37:08,826 --> 00:37:11,295 Γνωρίζω μερικούς από εσάς για πολύ καιρό επίσης. 776 00:37:11,362 --> 00:37:14,632 Ξέρεις, κάθε χωρισμός, κάθε... 777 00:37:14,732 --> 00:37:15,900 κακό κούρεμα. 778 00:37:16,000 --> 00:37:17,134 Χωρίς προσβολή, Στιβ. 779 00:37:18,836 --> 00:37:21,405 Κάθε κίνηση που κάναμε, την κάναμε 780 00:37:21,539 --> 00:37:23,174 γίνονται μαζί, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 781 00:37:23,274 --> 00:37:26,210 Και αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη, 782 00:37:26,310 --> 00:37:29,080 γιατί περίμενα να είμαι με την οικογένειά μου απόψε. 783 00:37:29,180 --> 00:37:33,584 Και το περίεργο είναι ότι είμαι. 784 00:37:35,386 --> 00:37:37,355 Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος σχετικά με αυτό. 785 00:37:37,455 --> 00:37:39,423 Σας ευχαριστώ. 786 00:37:41,826 --> 00:37:45,196 Και τώρα για να ξεκινήσουμε το τελευταίο μου σετ, θα ήθελα 787 00:37:45,263 --> 00:37:47,431 να τραγουδήσει το «Γυρίζω σε Σένα». 788 00:37:49,233 --> 00:37:53,037 ♪ Όταν είμαι χαμένος ♪ 789 00:37:53,170 --> 00:37:57,408 ♪ Στη βροχή ♪ 790 00:37:57,541 --> 00:38:01,178 ♪ Στα μάτια σου ξέρω Θα βρω το φως ♪ 791 00:38:01,279 --> 00:38:04,348 ♪ Να φωτίσω τον δρόμο μου ♪ 792 00:38:04,448 --> 00:38:07,451 ♪ Όταν φοβάμαι ♪ 793 00:38:07,551 --> 00:38:11,188 ♪ Χάνοντας έδαφος ♪ 794 00:38:11,289 --> 00:38:15,526 ♪ Όταν ο κόσμος μου τρελαίνεται ♪ 795 00:38:15,626 --> 00:38:20,898 ♪ Μπορείτε να το γυρίσετε τριγύρω, και... ♪ 796 00:38:21,032 --> 00:38:22,466 ♪ Και όταν είμαι κάτω ♪ 797 00:38:22,566 --> 00:38:27,705 ♪ Είσαι εκεί, ωθώντας με στην κορυφή ♪ 798 00:38:27,772 --> 00:38:34,011 ♪ Είσαι πάντα εκεί, δίνοντάς μου όλα όσα έχεις ♪ 799 00:38:34,078 --> 00:38:36,380 ♪ Για ασπίδα ♪ 800 00:38:36,480 --> 00:38:39,950 ♪ Από την καταιγίδα για έναν φίλο ♪ 801 00:38:40,051 --> 00:38:41,886 ♪ Για μια αγάπη ♪ 802 00:38:41,986 --> 00:38:43,988 ♪ Για να με κρατάς ασφαλή και ζεστό... ♪ 803 00:38:44,121 --> 00:38:45,890 Η Τζίνα είπε να πει ένα γεια. 804 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 Δηλαδή ήσουν μαζί της; 805 00:38:47,458 --> 00:38:49,093 Ναι. Νιώθω αρκετά καλά και για αυτό. 806 00:38:49,160 --> 00:38:52,697 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό σημαίνει τα πράγματα είναι καλά μαζί μας τώρα. 807 00:38:52,763 --> 00:38:55,800 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - ♪ Για τη θέληση να συνεχίσω... ♪ 808 00:38:55,933 --> 00:38:57,835 Ουάου. 809 00:39:00,304 --> 00:39:02,139 Αν υπήρχε αντρικό δωμάτιο 810 00:39:02,273 --> 00:39:04,275 και ένα από αυτά κοντά στην κατασκήνωση, 811 00:39:04,408 --> 00:39:05,643 θα χορεύαμε τώρα, 812 00:39:05,776 --> 00:39:08,312 και η μεγαλύτερη ανησυχία σας θα ήταν το άλμα σου. 813 00:39:08,446 --> 00:39:10,781 Είμαι επιτέλους οξύς γνωρίζει αυτό. 814 00:39:10,848 --> 00:39:14,018 Το ελπίζω, γιατί τα πάντα πρόκειται να αλλάξει. 815 00:39:14,151 --> 00:39:16,420 Το σώμα μου θα αλλάξει, 816 00:39:16,520 --> 00:39:19,156 και-και σε πέντε μήνες, δεν θα το κάνω μπορεί να πάει στην τουαλέτα 817 00:39:19,256 --> 00:39:21,025 χωρίς να κανονίσει φροντίδα για άλλον άνθρωπο. 818 00:39:21,125 --> 00:39:23,794 απλά εύχομαι μου το είχες πει. 819 00:39:23,928 --> 00:39:25,529 Το ίδιο και εγώ. 820 00:39:26,964 --> 00:39:29,500 Δεν το είχα σχεδιάσει, Στιβ, αλλά το θέλω. 821 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 Και αν δεν το κάνεις, θα καταλάβω απόλυτα. 822 00:39:33,170 --> 00:39:35,706 υπόσχομαι, 823 00:39:35,840 --> 00:39:38,542 Δεν θα κάνω ούτε μια απαίτηση πάνω σου, αλλά είναι δική σου επιλογή. 824 00:39:38,676 --> 00:39:42,480 ♪ Γιατί η αγάπη σου με εμπνέει ♪ 825 00:39:44,682 --> 00:39:48,419 ♪ Και όταν χρειάζομαι έναν φίλο, είσαι πάντα... ♪ 826 00:40:02,099 --> 00:40:03,401 Μμμ. 827 00:40:06,704 --> 00:40:08,739 Έκανες καλό απόψε. 828 00:40:20,317 --> 00:40:21,685 Λούσι; 829 00:40:21,752 --> 00:40:22,987 Δεν νοιώθω καλά. 830 00:40:23,087 --> 00:40:24,722 Τι πήρες; 831 00:40:24,855 --> 00:40:26,357 Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 832 00:40:27,825 --> 00:40:30,194 Πρέπει να είναι όλη αυτή η βλακεία βγαίνοντας από την κυκλοφορία του αίματός σας. 833 00:40:30,294 --> 00:40:33,597 Υπάρχει κέντρο απεξάρτησης στο φαράγγι Topanga. 834 00:40:33,697 --> 00:40:35,866 Θα με πάνε στις 8:00 π.μ. 835 00:40:35,933 --> 00:40:38,068 Εντάξει... 836 00:40:38,169 --> 00:40:40,104 μέχρι τότε, μπορείς... 837 00:40:40,204 --> 00:40:41,939 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 838 00:40:42,039 --> 00:40:43,707 Είναι ένα πρόγραμμα δύο εβδομάδων, 839 00:40:43,841 --> 00:40:46,544 και μετά θα πάω πίσω ανατολικά στον Wesleyan. 840 00:40:48,345 --> 00:40:51,148 Αλλά θα σε κρατήσω στη συμφωνία μας. 841 00:40:51,215 --> 00:40:53,284 Ναι. 842 00:40:53,417 --> 00:40:54,785 Η συμφωνία μας. 843 00:40:54,885 --> 00:40:57,021 Ε... μου στέλνεις το δελτίο αναφοράς σας, 844 00:40:57,121 --> 00:40:58,889 και θα σου στείλω το δικό μου. 845 00:40:58,989 --> 00:41:01,292 Μέχρι τότε... 846 00:41:01,392 --> 00:41:04,495 ας απλά, ε, προσπαθήστε να τα καταφέρετε απόψε. 847 00:41:39,497 --> 00:41:41,365 Γεια σου. 848 00:41:42,633 --> 00:41:44,802 Είναι 3:00 τα ξημερώματα, φίλε. 849 00:41:44,902 --> 00:41:46,670 ξέρω. 850 00:41:47,771 --> 00:41:50,007 Τι θα κάνεις για την Janet; 851 00:41:55,980 --> 00:41:57,948 Δεν ξέρω, Ματ. 852 00:41:58,048 --> 00:41:59,583 Δεν ξέρω.